Tidligere i Z Nation...
Dante er ikke involvert i noe angrep.
- Finn Dante. - Det skal vi.
- Dette skulle være et trygt sted. - Vi finner de som gjorde dette.
Og vi tar det jævla landet ditt tilbake.
Wesson?
- Er det virkelig deg? - Det er lenge siden Murphytown, sir.
- Vi har ventet på din tilbakekomst. - Hvor?
Limbo.
Ha nåde.
- Flere bortkomne turister. - De har iallefall ikke gått fra California.
Noen har kjørt turistbussen langt unna studio-turen.
Enda en busslast med turister.
De beveger seg jævla raskt til å være zombier som har haiket 32 mil i strandsandaler.
- Jeg vet hvor vi er. - Limbo? Hva i helvete er Limbo?
- Et sted hvor Dante kan gjemme seg. - Akkurat nå er det dekning.
Til baksiden!
Faen. Blindvei.
- Passord? - Hjelp!
Feil passord. Det var sist uke.
- Skal vi ta dem? - Warren?
- Passord? - Zombier!
Skulle ha sagt det til å begynne med.
Kom igjen!
Er dere sikre på at vi har lyst til å være her?
Merket førte oss hit.
Virker som et bra sted å bli drept og voldtatt på.
Dette er et sted for lovløse og mordere, akkurat slik Dante ville likt det.
- Jeg går foran deg. - Hvorfor?
For du er min venn, og jeg vil ikke at du skal bli skadet.
Da tar jeg den neste.
Stålsett dere.
Hva i helvete?
Jeg har 10 Z-Kjeks på at gamlingen spyr først!
- Bli hos meg, Doc. - Se etter Dante. Vi har ikke mer tid igjen.
- Det var som om hun så inn i sjelen min. - Det gjorde hun sikkert, kompis.
Duell, duell, duell duell, duell, duell, duell, duell, duell!
En enkel kule.
Duell, duell, duell duell, duell, duell, duell, duell, duell!
Plasser veddemålene!
Mine Herrer. Snurr kammeret!
Ingen flere veddemål.
På tide å duellere.
Klar.
Sikt.
Skyt!
Vi har en vinner!
Er dere ikke underholdt?
Gratulerer! Og vinneren får Z-Kjeksen.
Og det er mye mer hvor den kom fra.
Vel, vel, vel.
Det var på tide dere ungene slaktet dere vei hit.
Dukk!
Velkommen til Limbo!
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
- Ross. Hvordan kunne du? - Men, Rachel, vi har jo pause.
- Det får meg fortsatt til å le. - Jeg forstår det ikke.
De Miksede har styrt dette stedet hele tiden, og bare ventet på at Big Red skulle dukke opp.
Ganske hjertevarmende.
- Hjertet mitt spydde akkurat litt. - Å, tørk av deg det uttrykket.
Polyamori er veldig komplisert. Det er ikke som en vill sex orgie hver kveld.
Det bruker vi Tirsdagene til.
Unnskyld meg, er det Tirsdag i dag?
Dante er der ute og løper for livet, om han ikke er drept allerede.
Og vi soser rundt her inne med... go-go stripperer og Monopol ala ekstrem.
- Doc, la oss dra. - Øh, Jack, var det ikke det?
- Det er George. - Javel. George.
Hør her, jeg har noe du må høre.
Du er en festbrems.
Slapp av. La meg få spandere en drink på mine venner før dere løper ut i et nytt selvmords oppdrag.
Ja, når jeg tenker på det, så er jeg fortsatt edru.
- Murphy, vi leter etter noen. - Drit i det. Han vet ingenting.
Kanskje.
Kom igjen. Kom igjen. Plasser veddemålene. Plasser veddemålene. Kom igjen. Prøv lykken.
Hva har du? Han satset alt på svart. Plasser veddemålene. Prøv lykken.
Kanskje ikke.
Sånn ja.
Svart vinner.
Heldig mann. Heldig mann. Kom igjen. Kom igjen. Ok, hva har du?
- Vel, jeg må på dass. - Det er alltid en linje for å gå på dass.
Det ser ut til at du har valgt side i denne Snakker konflikten.
Ja, det har jeg. Vinner siden. Hva enn slags side det nå enn er.
Du har mange Snakkere her for å være så a-politisk.
Du vet vel at du er den eneste utposten i NyAmerika som lar Snakkere gå fritt rundt?
Snakkere, Miksede, Mennesker... Elskling, de er alle kunder for meg.
Dette stedet har alt.
Zombie roulette, treff hodet,
slå advokaten, hvem spyr først,
motorsag bryting, finn beinsplinten, hulltornado,
og George Clooney's virkelige bevegende fot.
Du kan kile den for en krone. Husker dere George Clooney?
Du er vakker, min falne engel.
- Flotte strippere. - Den foretrukne tittelen er go-go danser.
Dette er et stilig sted. Strippere finner dere ovenpå.
Etter deg, prinsesse.
- Hva er en hulltornado? - Det er mange hull. Finn ut av det selv.
Hvor skal vi nå, Murphy?
Vi skal være ærlige med deg, Murphy. Vi ser etter en Snakker på rømmen fra Altura.
Han kalles Dante.
Det er merkinger ute som sier at dette er et trygt sted for Snakkernes motstandsbevegelse.
- Vet du noe om det? - Noe...?
- Ok, Murphy. - Kom ut, kom ut, hvor enn du er.
- Jeg ba dere om å holde dere unna vinen. - Virkelig?
Herregud.
Marjorie?
- Jeg er så glad for å se deg, Marjorie. - Har du sett Dante?
Det er derfor vi er her. Vi skal finne ham.
- Hvor lenge har de vært her? - Noen få uker.
- Er alle på rømmen fra Altura? - Fra alle steder.
Så Murphy, hva er alt dette snakket om kun å være interessert i profitt?
La oss ha det klart. Jeg ba ikke om disse Snakker rømlingene.
Noen dropper dem på dørterskelen min hver eneste dag.
Jeg vet ikke hvem, men de fortsetter bare å dukke opp.
De gjør et stort innhugg i Z-Kjeks beholdningen min.
Og denne... Denne mystiske personen som sender deg Snakkere.
- Har du aldri sett ham? - Ikke jobben min, kompis.
Jeg vet ikke. De dukker opp i en lastebil, det er alt.
Og disse Snakkerne, de spiser Z-Kjeks som om det ikke skulle bli en ny morgen.
Så dere bør håpe at vi får en ny sending snart, ellers så vil det ikke bli en ny morgen.
La meg gjette. Dere vil involveres?
Jeg vil finne Løytnant Dante. Kanskje han kan fortelle oss om disse bombingene...
- Og Estes. - Roman Estes? Det krapylet?
- Jeg møtte ham i Zona. - Hva vet du om ham?
En gutt med høyteknologiske evner. De sendte ham ut for å forberede en ny begynnelse.
- Som må være Altura. - Faen.
- Har du ikke gitt dem Z-Kjeks? - Ta det rolig nå, Jorge.
Vi gjorde det, men Altura stanset forsendingene.
Jeg så Snakkere inngå veddemål for dem i kasinoet.
Joda, jeg må holde de Snakkerne tilfredse og glade. Hvem vet når de vil begynne å bite noen?
Dere skjønner, jeg prøver å drive en forretning her.
- Det er greit. Jeg vet hvordan du har det. - Å, jada, helt sikkert.
Nei, folk behandlet deg som et misfoster. Før Apokalypsen også.
- Javisst. - Nå har du endelig en familie.
Joda.
Jeg forstår at du ikke vil miste dem. Snakkeren der borte, Marjorie,-
-hun en utenforstående som også prøver å komme seg tilbake til familien sin.
Alle av dem gjør det. Og du risikerer alt for å hjelpe dem.
Riktig.
Jeg tok feil om deg, Mr. Murphy. Du er en veldig modig mann.
Uansett hva du bestemmer deg for å gjøre, NyAmerika skylder deg mye.
Åh, du er dyktig.
Jeg har møtt en del pisspreikere gjennom tidene. Men du er dyktig.
Jeg vil finne mannen min!
- Helsike. - Jeg vil finne mannen min!
Marjorie? Det er nok nå. Ok, vi skal hjelpe deg med å finne Dante.
- Denne veien. - Det er ok. Ro deg ned.
La oss dra, George!
De høres virkelig ut som zombier.
- Det gikk kjapt rett til helvete. - De er sultne.
Vel? Hva venter dere på? Vil dere finne denne fyren eller ikke? Kom igjen.
Doc og Warren.
Åtte tusen, sekshundre og ni.
Noen som vil ha noe mens vi venter på vår mystiske Snakker helt?
Hvor mange barer har du egentlig i dette stedet?
Hei Doc, husker du før da du beskyldte meg for å være en slu feiging?
- Og lot andre kjempe for meg? - Javisst. Hvorfor det? Har du forandret deg?
Nei. Jeg lærte meg bare å slå til først.
Da tror jeg det skjer.
- Hva er planen? - Vi venter til de losser av.
Jeg snakker med sjåføren. Dere beskytter lasten. Husk at dette ikke er et angrep.
Vi er alle på samme team. Men vi er klare for alt.
Nesten. På min telling.
Tre.
To.
- Murphy? Hva er det? - Kan du høre meg?
- Det er Lucy. - Hva?
Lucy.
- Lucy! - Murphy!
Ikke rør deg!
Addy.
Vel, selvsagt er du Big Red.
Jeg vet det har vært en lang vei for oss alle.
Jeg har virkelig savnet deg. Lucy også.
Har savnet deg også, Doc. Har savnet deg også.
Beklager det med våpenet.
Jeg følte Lucy i deg.
Jeg vet det ikke gir noen mening, men...
..men jeg trodde det var henne.
Jeg tenkte på å ta skuddet.
Snakk om sola, Z Shine, takk.
Takk.
For Lucy.
"For Lucy.
Hei, folkens...
- Gravla dere henne et sted jeg få sett henne? - Viking begravelse.
Det er bra. Det er bra. Hun ville likt det.
Jeg reddet noe som tilhørte henne. Jeg tror at hun ville ønske at du fikk det.
Du vet, jeg følte henne også.
Da jeg så etter henne, på dagtid, så mistet jeg signalet.
Men om kvelden, så jeg opp på stjernene, og...
..det var som om at jeg kunne føle henne. Du vet, som at hun kanskje tenkte på meg.
Og så... og så en kveld,
så jeg opp på stjernene og følte ingenting.
Bare vekten av dem, som presset ned på meg.
Da visste jeg at jeg var alene.
Og jeg har ikke følt noe siden.
Hun elsket deg veldig mye.
Men jeg var ikke der for å redde henne.
Men hallo, det var ikke du heller. Så...
Du burde ikke drikke så mye. Du ser for jævlig ut.
- Drit å dra, Murphy. - Sjef?
Sjef? Sjef, vi har et problem.
Ok. Jeg fikser det. Be de andre om å holde øynene åpne. Doc, bli med meg.
Ikke hør på ham. Du ser flott ut.
Hold deg nært.
- Hvordan kom hun seg ut? - Jeg vet ikke.
Men det betyr at de andre løper rundt her et sted også.
- Hold deg tilbake. Du er mat, men ikke meg. - Kom igjen da. Hun virker fortsatt hyggelig.
Hei, Marjorie. Husker du meg? Ja, Doc. Du ser litt bortkommen ut.
Dante!
Hun er ikke snill.
Kom igjen.
Fortsatt ingen tegn til ham.
- Addy, dette er min gode venn George. - Det er en ære å få møte deg.
Alle venner av Snakkerne, er min venn.
Jeg er ikke vennen deres.
- Nei? - Niks!
Man setter seg i virkelig fare bare for å hjelpe dem.
Jeg visste ikke om angrepet i Altura. Jeg hadde bare en pickup. Det var en Snakker familie.
De spurte om jeg kunne smugle dem over grensen fordi jeg hadde en pickup.
De hadde en baby.
Hadde aldri sett en Snakker baby før.
Lucy stoppet ikke å vokse, og her hadde de denne...
..denne lille babyen som aldri ville vokse i hele sitt liv.
De var redde. Så jeg hjalp dem.
Jeg var bare glad for å ha et oppdrag igjen. Det er alt.
Jeg er så søvnig.
De Snakkerne du hjalp over grensen, het en av dem Dante?
Øh,
nei.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, jeg vet hva dere vil gjøre. Vekk med dere.
Er det dette dere gjør nå? Hva? Skal dere få ham henrettet?
Hvor er hun? Rabiate Snakkere er ikke bra for forretningene.
Limbo er stedet hvor folk kan komme litt unna og glemme alt om å bli spist en liten stund.
Hei Murphy, tror du den danseren likte meg?
Det er merkelig, vet du. Måten hun påvirket meg på, skjønner du?
Når du først har hatt en Mikset, da er det Mikset til slutten.
Løp, løp, løp, løp, løp! Hold deg bak meg! Hold deg bak meg! Løp, løp, løp, løp, løp!
Inn her, Murphy!
Få dem innenfor!
Unnskyld.
Murphy. Ikke nå, Marjorie.
- Murphy, de er venner. Husker du det? - Venner har ikke venner som lunsj.
- Vel, hva gjør vi nå da? - Vi mater dem.
- Kom igjen. Vi må ha mange Z-Kjeks. - Unnskyld, folkens.
Akkurat nå er Dante en rømling.
- En rettssak vil rense navnet hans. - Vi har alle sett hva slags rettssak Snakkerne får.
Han har det bedre akkurat der han er.
Hvor er det?
Hei, hei, hei. Snakk med meg.
Det har vært virkelig, Warren. Ha det bra.
- Addison? - Jeg drar.
- Vent, vent. Vær så snill? - Nei, ta det rolig. Gi henne et øyeblikk.
Kom igjen.
Ok.
Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen. Jeg vet hvor vi kan få tak i flere Z-Kjeks.
Kom igjen.
Jeg ville ikke gjøre dette, men... Jeg låner bare litt av husets Z-Kjeks beholdning.
Hvor i helvete er alle Z-Kjeksene?
Fant dem!
Jeg tror hvalen din satset alt og vant.
Ferdig allerede?
Faen. Ok, kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen!
- Snakkere? - Zombier. Den gamle typen.
- Dekker deg. - Ja! Akkurat som i gamle dager!
Ja, du og jeg har en fortid, Addy.
- Jeg tenkte på deg som min Løytnant. - Jeg var din Løytnant.
- Jeg ville gitt mitt liv for deg. - Og jeg ga mitt for deg.
- Og for Big Red der inne, og for Lucy. - Ja, og George og Dante er de samme.
Se opp!
- Nåde. - Nåde.
Hun kan ikke beskytte ham om hun ikke kan finne ham.
Flere av disse Turist zombiene, vi ser dem overalt.
Du kan hjelpe meg med å finne min venn. Det vet jeg at du kan. Vær så snill?
Du må love meg...
..love meg, at du ikke vil gi ham til Altura.
Du vil ikke gi ham til en gjeng borgervernere.
Jeg lover.
Kom her.
- Nå begynner klærne å ligne noe. - Faen så riktig.
Vel, det virker som at Fru Flaks liker deg veldig godt.
Og jeg kan se at du vil noe. La meg gjette.
Jeg er Mister Murphy, eieren av dette stedet. Dette er min kollega, Dr. Beck.
- Kanskje du har hørt om ham. - Jeg vant dem på ærlig vis.
Hør nå her. Dette er en Snakker vennlig utpost.
Og både du og jeg vet at å ikke ha Z-Kjeks i omløp, vil bli et... problem.
Så for våre gjesters velvære og deres lyst til å fortsatt være blant de levende,
vil jeg tilby deg et like bra bytte.
Vi kaller det for...
..kuler for Z-Kjeks programmet.
La oss si... at jeg beholder dette en uke til. Vi lar de andre Snakkerne bli modne og desperate.
Bare forestill dere hva noen ville gitt meg for en dag til med menneskelighet.
Eller...
..Kanskje, jeg bare spiser alle selv, fordi jeg kan
Nå hører du på meg, Moby Pikk.
Hei, hei, hei. Nå.. nå, hva om jeg vinner dem fra deg?
- Nevn spillet. - Hva gjør du?
Hold kjeft.
Jeg har den lengste vinner serien av alle spillerne her!
Jeg fikk til og med foten til Clooney til å vrikke på seg. Det er jo en daglig dobbel.
Så hva har du å tape?
Tja, jeg liker den hatten.
- Ok, plasser innsatsene deres. - Jeg håper du vet hva du gjør.
Jeg føler meg ganske heldig.
Hva er ditt beste jukse triks?
- Doc. Alle ser på. - Ja, og nå skal du plutselig være ærlig.
Ser dem.
Håv inn.
Vel, om jeg fortsetter å spille, så må jeg vinne noe til slutt.
Jeg tror ikke du forstår. Denne fyren er så heldig at han driter harelabber.
Hvorfor må du si det? Du roter til sjarmen min.
Jeg liker virkelig den jakken.
Kom igjen.
Faen.
Åtte tusen sekshundre og ti.
Ok, hvor er han?
Dante?
Hei, George.
Jeg kan ikke tro at det er deg.
- Du har ikke forandret deg i det hele tatt. - Jeg forlot deg aldri, George. Hvor er kona mi?
- Hei. Du kan stole på George. Jeg lover. - Men kan vi stole på Altura?
Vel, Direktør Estes prøver å holde folket sitt trygge.
Så er det en god ide å overrekke lederen av den såkalte Snakker motstandsbevegelsen til ham?
Mottatt. Kanskje det er en annen mulighet.
- Hvor slutter denne Snakker motstandsbevegelsen? - Den gjør ikke det. Noen vil ut av NyAmerika.
Men de fleste av dem, de blir her. De vil være så menneskelige som de kan, så lenge de kan.
Så, jeg har hørt mange rykter om deg, Løytnant.
- Jeg plantet ikke den bomben. - Jeg vet.
Direktør Estes har videobevis på at det var deg.
- Jeg vet ikke noe om det. - Hva med Snakkerne du flyktet fra Altura med?
Vi delte oss.
- Men jeg hørte hva som skjedde. - Borgervern på veien.
De vil ikke stoppe. Ikke så lenge de tror at Snakkerne gjør motstand og at du står bak.
Vi bekjemper dette. Vi drar tilbake.
- Vi drar sammen. - Det er sinnssykt.
Javel. George gjør det alltid på den vanskeligste måten. Det er det jeg liker med henne.
Min kone? Hvor er hun?
- Marjorie er her. - Hun er inne.
Jeg har bare en sokk igjen. Den er ikke på foten min.
- Åh. Stor sokk. - Jeg klarer meg.
Jeg skulle virkelig hatt det hemmelige esset.
Jeg legger det i ermet ditt.
Toppers. Jeg vil miste min eneste sokk.
Ok. Hør etter.
Jeg har et tilbud til deg.
En siste hånd. Alt eller ingenting. Vinneren tar alt.
Jeg lytter.
- Skjøtet. Eierskapet for Limbo. - Murphy, hva gjør du?
Hør her. Om han tar Z-Kjeksene, så er dette stedet dømt uansett. Jeg må forsøke.
Jeg er med.
Jeg hører deg. Spar Ess. Hjerter Ess. Ruter Ess.
- Sjekk. - Syner.
Kløver Seks. Kløver Fem.
Jeg tar to.
- Bare syn. - Syner.
Huset vinner!
Det som skjer i Limbo, blir i Limbo!
- Dere jukset! - Vi vant! Du klarte det!
- Du er min beste venn! - Jeg er glad i deg, kompis!
Hellige helvete!
- Gi meg de Z-Kjeksene. - Hold an litt nå.
Om det er en ting jeg har lært fra å gi rockestjerner dop, er at kroppen har sine grenser.
Ikke gjør det. Jeg mener det.
Ikke putt den kjeksa i kjeften din. Din forpulte jævel!
Jeg føler meg ikke så bra.
Rydd opp på bord syv.
Øyeblikkelig.
Forsikre deg om at disse Z-Kjeksene blir gitt til Snakkerne i vinkjelleren.
Vil jeg vite om det?
Ser ut til at jeg reddet Limbo.
- Murphy hjalp til. Og dere? - Vi fant det vi så etter.
- Hvem er sjefen her? - Herregud, hva er det nå da?
Kan jeg hjelpe deg?
Var det virkelig nødvendig?
- Kan jeg hjelpe deg? - Vi leter etter en Løytnant Dante.
Og vi har grunn til å tro at han er eller har vært i området.
En Snakker? Her? Vær så snill.
Er ikke det kona til Dante?
Hvordan greier hun å flykte hele tiden?
Du igjen. Det er merkelig hvordan du popper opp hele tiden.
Tja, vel det som er merkeligere er at vi kom hit av samme årsak som deg, Kaptein.
Ok, så vi har snudd dette stedet på hodet. Og det er ingen Løytnant Dante her.
Dante. Dante!
Altura har ingen makt her.. Du kan ikke gjøre dette.
Du er ønsket for utspørring om hvor Løytnant Dante befinner seg.
- Dante. - Hva er det som feiler henne?
- Er det ikke soleklart? Hun må ha Z-Kjeks. - Dante.
Hør her, om han finner andre Snakkere, så vil han ta dem med seg.
- Hold dem trygge. Gå. - Greit.
Kom ut nå ellers så vil jeg gjøre denne Snakkeren dødere enn hun allerede er.
- Gi ordren. Vi tar alle sammen. - Nei.
George, du er vårt håp for fremtiden. Jeg kan ikke la deg risikere det.
- Ikke for meg. - Jeg etterlater aldri en bror.
Vi gjør det sammen.
Kom igjen da. Du skader henne!
Her oppe!
- Vi kommer ned. Ikke skad henne. - Dante.
La oss gå.
Ser du. De overgir seg. Kom igjen da.
- De overgir seg. Se. - Løytnant Dante, du er under arrest.
- Marjorie. - Dante.
Dante.
Det var en feiltakelse. Marjorie, jeg elsker deg.
- Elsker... Elsker... - Ja, elskling.
Nå, lar jeg deg ta meg.
Kaptein. Se, han overgir seg.
- Vi går sammen. - Kun flyktningene. Det er ordrene våre.
Hei, hei. Jeg forstår at du bare gjør jobben din. La henne gå. Hun er ikke en del av dette!
- Ikke bit meg! - Kom igjen. La henne gå!
Nei! Nei, nei, nei, nei! Nei!
- Hei, hei, hei, hei, hei. - Marjorie! Nei!
Hei, det hjelper ikke Dante om du er innesperret. Kom igjen.
Marjorie! Nei!
Hun var for langt ute av det. Hun ga meg ikke noe valg.
Hva har de gjort?
Tror du fortsatt at mennesker er de snille folkene?
Jeg må dra etter ham.
Jeg må være der i rettssaken hans.
- Hei. - Hei. Hvordan går det med dem?
Vel, vi tok alle Z-Kjeksene vi kunne finne. Så Snakkerne er rolige for øyeblikket.
Ok, bra. Takk.
Doc!
10K? Hvor har du vært gutt?
- Addy? - 10K.
- Hva i helvete? - Åh, jeg har nyheter.
Kompis.
Vel, det er trygt å slippe ut Snakkerne nå. Bare... gi dem mat først.
Javel, sir.
Varebilene blir lastet opp bevisst. Noen sender inn store lass med zombie turister.
Så du tror det er Altura?
Jeg vet ikke. Det var der jeg så varebilene. Men det kan være hvem som helst.
Vel?
Vi må finne flere Z-Kjeks før hver eneste Snakker forvandles i NyAmerika.
Vi kan alltids gi dem hjerner.
- Jeg bare nevner det. - La oss få ræva i gir.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968